アンビバレンス
SCREEN mode
アニメ『黒子のバスケ』第3期 第2クール 帝光編 ED
作曲︰太田雅友
作詞︰勇-YOU-
作詞︰勇-YOU-
翻譯：Wisaka
歌詞
「聴こえますか…聴こえますか」そのこころの深く深く
「聽見了嗎…聽見了嗎」 在那心深處
それはきっと あの日の声 泣きじゃくる君の声
那一定是 那一天的聲音 抽泣的你的聲音
このセカイで １人きりで 呼吸をしているみたいで
就像在這世界中獨自一人呼吸似地
胸に積もる 冷たい悲しみにも 傘を差せずにいました
胸に積もる 冷たい悲しみにも 傘を差せずにいました
累積在胸口的 冰冷的悲傷 曾對此連傘也不撐
僕に視えていること 君に視えているもの
我所見的事 你所見之物
置き去りにした キセキのなか
置き去りにした キセキのなか
被遺棄的奇跡之中
すれ違ってく 同じ空で
互相錯過的同一個天空下
走れ、そして、叫べ
奔跑吧 然後叫喊
夢へ 近づく この…痛みがまだ 明日を描くよ
向夢想靠近時的這份痛楚 還會繼續描繪出明天
互い、迷い、流す涙が
互い、迷い、流す涙が
共同的迷惑中流下的淚水
また…花を咲かすこと 信じて
また…花を咲かすこと 信じて
還會綻放出花朵 相信著
「昨日よりは 進めたかな…」風に問うよ 遠く遠く
「比起昨天 有向前前進嗎…」向風發問 遙遙的遙遙的
こころのなか 揺れてる光と影 連れては 君を想った
こころのなか 揺れてる光と影 連れては 君を想った
心中搖拽的光與影 帶來的是浮現思海的你
望みは少なくても 答えが儚くても
即使沒有期待 即使答案有如泡影
夢の轍に 咲く輝き
夢の轍に 咲く輝き
夢想的軌道 綻放閃耀
枯らさぬように 抱きしめてた
枯らさぬように 抱きしめてた
為了不讓它枯萎而緊抱著
響け、届け、君へ
響徹 傳遞到你那方
放て、願いを きっと…約束へと繋がる空まで
放て、願いを きっと…約束へと繋がる空まで
將願望放出 必定能到約好的那個相連的天空
離れ離れ 抱えた傷が
離れ離れ 抱えた傷が
遠離曾擁抱的傷痛
いま…強さになるから
いま…強さになるから
因為現在已經變得堅強了
夢を誓い合った日々 間違いだらけの時 希望が交差してく その未来
許下夢想的日子 淨是錯誤的時刻 交錯著希望的那個未來
もう１度 出逢いたいんだ 君の笑顔に
もう１度 出逢いたいんだ 君の笑顔に
想要再一次 遇見你的笑容
走れ、そして、叫べ
奔跑吧 然後叫喊
夢へ 近づく この…痛みがまだ 明日を描くよ
向夢想靠近時的這份痛楚 還會繼續描繪出明天
届け、君へ
届け、君へ
傳遞到你那方
放て、願いを きっと…約束へと繋がる空まで
放て、願いを きっと…約束へと繋がる空まで
將願望放出 必定能到約好的那個相連的天空
何百回、何千回、そう立ち上がれ
何百回、何千回、そう立ち上がれ
幾百次、幾千次 對啊站起來吧
また…花を咲かすだろう 僕らは 信じて
また…花を咲かすだろう 僕らは 信じて
還會…綻放出花朵的吧 我們 相信著
※PO主沒學過日文所以錯了的話不負一切責任wwww
