【English Lyrics】KnB III Teiko Arc ED「アンビバレンス(Ambivalence) 」Short Ver.

アンビバレンス　Short Ver. (Ambivalence)
Translation：Wisaka

聞こえますか　聞こえますか　その心の深く深く
Can you hear? Can you hear? Deep inside the heart
それはきっとあの日の声　泣きじゃくる君の声
That must be the sound on that day, the sound of your sweeping.

この世界で一人きりで　呼吸をしているみたいで
It's like breathing in this lonely world all by yourself.
胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘をさせずにいました
Accumulated on your chest is the cold sorrow. But you did not hold up an umbrella.

僕に見えていること　君に見えているもの
The things in my eyes, and the things in your eyes
置き去りにしたキセキの中　すれ違ってく同じ空で
Inside that abandoned Kiseki(Miracle), under the bypassed same sky

走れ　そして　叫べ　夢へ近づくこの痛みが　まだ明日を描くよ
Run, and then scream. This pain we feel when we get closer to our dream will paint our tomorrow.
長い迷い　流す涙が　まだ花を咲かすこと　信じて
In this long ambivalence, the tears we shed will bloom to flowers. I believe.
----
因為順手就也寫了英文版 感覺英文更感動是什麼一回事(。

【中文歌詞翻譯】『黒子のバスケ』第3期 第2クール 帝光編 ED主題歌「アンビバレンス」Short Ver.

アンビバレンス　Short Ver. (Ambivalence／矛盾)

作詞：勇-YOU-

作曲・編曲：太田雅友

翻譯：Wisaka




聞こえますか　聞こえますか　その心の深く深く

聽見了嗎　聽見了嗎　在那心深處

それはきっとあの日の声　泣きじゃくる君の声

那一定是那一天的聲音　抽泣的你的聲音



この世界で一人きりで　呼吸をしているみたいで

就像在這世界中獨自一人呼吸似地

胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘をさせずにいました
累積在胸口的　冰冷的悲傷　曾對此連傘也不撐



僕に見えていること　君に見えているもの

我所見的事　你所見之物

置き去りにしたキセキの中　すれ違ってく同じ空で

被遺棄的奇跡之中　互相錯過的同一個天空下



走れ　そして　叫べ　夢へ近づくこの痛みが　まだ明日を描くよ

奔跑吧　然後叫喊　向夢想靠近時的這份痛楚　還會繼續描繪出明天

長い迷い　流す涙が　まだ花を咲かすこと　信じて

長久的迷途中　流下的淚水　還會綻放出花朵　相信著

----
※PO主沒學過日文所以錯了的話不負一切責任wwww

嗚啊啊啊啊這首超棒的QAQQQQ
好期待動畫啊...
一時衝動就譯了...
黑籃第一次用抒情曲啊...

好期待好期待

【黛赤】方便麵

深夜報社文

----

赤司征十郎(20)，大二生，現正與高中兼大學前輩黛千尋(22)同居中(合租的意味)。

當然，如果沒有某前輩的話，隨意就能住別苑隨意就能住(家業的)酒店總統套房甚至隨意就能乘直升機上下課的小少爺根本完全沒有和人合租這種(相對)簡陋的(相對)小單位的必要性和應然性。

嘛，大學加上合租生活就免不了多少有點糜爛了吧。赤司自問也沒糜爛多少，除了無所事事的時間多了點，幹勁少了點，睡得晚了點之外，也沒多少差別。順帶一提睡得晚也不是自願的(大概)，都怪某室友晚晚拽著他做這樣哪樣的事。

所謂不太糜爛的結局就是現在，大學早早就開始放的寒假第一天晚上十一時，赤司正坐在餐桌旁看電視播放的資訊節目，黛則窩在沙發上刷輕小說情報bot的推特。

「千尋。」赤司直直盯著電視機，喚了一聲室友君。刷到新林檎周邊情報的黛好像聽到了自己的名字，可是一時間滿腦子都被林檎碳林檎碳林檎碳啊啊啊啊(ryyy的肉雞ddos了，沒能給予反應。

「…千尋—。」這次的聲音拖長了點，句中的不耐煩和隱約的撒嬌也多了點。如果黛有抬頭看的話就會看見赤司皺眉看著他。

「哈？什麼？」雖然伺服器恢復了最低限度的運作，但目光仍然留在屏幕上，錯過了後輩可愛的表情。

「我餓了。」赤司見得不到關注，就把視線放回電視節目上，乾脆地吐出了這句要說自言自語聲量又太大，要說對話又像是沒有對象的話。

「吃。」簡單明瞭的回了一句的黛繼續埋首刷推。

「…千尋…」這次的聲音有點弱，好像受了委屈的孩子的嘟嚷。「什麼啊？」「我餓了…」「去煮些什麼吃啊。」「……」「…千尋…」

「啊啊啊好了好了！」

黛把手機一扔到沙發上，起身走向了開放式廚房，行雲流水的下了個在超市買菜時送的出前○丁麻油麵，過程不足十分鐘，就把一雙筷子和一碗熱騰騰的方便麵捧到了赤司面前的餐桌上。

「…方便麵嗎。」看了看眼前的不健康食品，又抬頭看了看站在面前的大廚，赤司吐出了這句話。

黛的額角一瞬間出現了一個明顯的叉號，之後沒好氣地坐下赤司對面的餐椅，「不想吃別吃。」悠然自得地拿起筷子吃起來。

「…！」赤司的表情有一剎那複雜得看不出到底是意外還是生氣還是動搖，總之是默默站了起來，去了一趟廚房，拿著另一雙筷子和湯匙回到餐椅，一撮一撮的把麵夾到湯匙裡吃起來，每一口還不忘先吹涼。

「…明天去買個五包裝麻油麵吧。」

「笨蛋嗎都買麻油麵，下次下別的味道給你吃。我推薦黑蒜豚骨味。話說你寒假要回本家不？」

「如果你意思是想見家長的話我不介意。」

「這個、誰會想啊你家那些貴族傳統我不懂。」

「不，我覺得你去煮這個的話他們應該會接受你。」

「什麼鬼啊你以為誰也是像你這樣沒吃過方便麵的小少爺嗎…」

「那也說不定……」

他們說，吃的什麼不重要，重要的是和誰吃。

寒夜裡你給了我的不只一碗熱騰騰的湯麵，還有讓心融化了的溫馨。

End.

-----

大半夜的我寫得好餓!!!!!!(摔手機

大概一年前的腦洞 今天終於寫出來了

大口大口吃著的黛和吹著湯匙的赤司好可愛