【中文歌詞翻譯】『黒子のバスケ』第3期 第2クール 帝光編 ED主題歌「アンビバレンス」FULL ver.

アンビバレンス

SCREEN mode

アニメ『黒子のバスケ』第3期 第2クール 帝光編 ED

 

作曲︰太田雅友
作詞︰勇-YOU-

翻譯：Wisaka

歌詞

「聴こえますか…聴こえますか」そのこころの深く深く

「聽見了嗎…聽見了嗎」　在那心深處

それはきっと　あの日の声　泣きじゃくる君の声

那一定是　那一天的聲音　抽泣的你的聲音

このセカイで　１人きりで　呼吸をしているみたいで

就像在這世界中獨自一人呼吸似地
胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘を差せずにいました

累積在胸口的　冰冷的悲傷　曾對此連傘也不撐

僕に視えていること　君に視えているもの

我所見的事　你所見之物
置き去りにした　キセキのなか

被遺棄的奇跡之中

すれ違ってく　同じ空で　

互相錯過的同一個天空下

走れ、そして、叫べ

奔跑吧　然後叫喊

夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ

向夢想靠近時的這份痛楚　還會繼續描繪出明天
互い、迷い、流す涙が

共同的迷惑中流下的淚水
また…花を咲かすこと　信じて

還會綻放出花朵　相信著

「昨日よりは　進めたかな…」風に問うよ　遠く遠く

「比起昨天　有向前前進嗎…」向風發問　遙遙的遙遙的
こころのなか　揺れてる光と影　連れては　君を想った

心中搖拽的光與影　帶來的是浮現思海的你

望みは少なくても　答えが儚くても

即使沒有期待　即使答案有如泡影
夢の轍に　咲く輝き

夢想的軌道　綻放閃耀
枯らさぬように　抱きしめてた

為了不讓它枯萎而緊抱著

響け、届け、君へ

響徹　傳遞到你那方
放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで

將願望放出　必定能到約好的那個相連的天空
離れ離れ　抱えた傷が

遠離曾擁抱的傷痛
いま…強さになるから

因為現在已經變得堅強了

夢を誓い合った日々　間違いだらけの時　希望が交差してく　その未来

許下夢想的日子　淨是錯誤的時刻　交錯著希望的那個未來
もう１度　出逢いたいんだ　君の笑顔に

想要再一次　遇見你的笑容

走れ、そして、叫べ

奔跑吧　然後叫喊

夢へ　近づく　この…痛みがまだ　明日を描くよ

向夢想靠近時的這份痛楚　還會繼續描繪出明天
届け、君へ

傳遞到你那方
放て、願いを　きっと…約束へと繋がる空まで

將願望放出　必定能到約好的那個相連的天空
何百回、何千回、そう立ち上がれ

幾百次、幾千次　對啊站起來吧
また…花を咲かすだろう　僕らは　信じて

還會…綻放出花朵的吧　我們　相信著

日文歌詞來源：http://www.littleoslo.com/lyj/home/screen-mode-%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/

※PO主沒學過日文所以錯了的話不負一切責任wwww

【English Lyrics】KnB III Teiko Arc ED「アンビバレンス(Ambivalence) 」Short Ver.

アンビバレンス　Short Ver. (Ambivalence)
Translation：Wisaka

聞こえますか　聞こえますか　その心の深く深く
Can you hear? Can you hear? Deep inside the heart
それはきっとあの日の声　泣きじゃくる君の声
That must be the sound on that day, the sound of your sweeping.

この世界で一人きりで　呼吸をしているみたいで
It's like breathing in this lonely world all by yourself.
胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘をさせずにいました
Accumulated on your chest is the cold sorrow. But you did not hold up an umbrella.

僕に見えていること　君に見えているもの
The things in my eyes, and the things in your eyes
置き去りにしたキセキの中　すれ違ってく同じ空で
Inside that abandoned Kiseki(Miracle), under the bypassed same sky

走れ　そして　叫べ　夢へ近づくこの痛みが　まだ明日を描くよ
Run, and then scream. This pain we feel when we get closer to our dream will paint our tomorrow.
長い迷い　流す涙が　まだ花を咲かすこと　信じて
In this long ambivalence, the tears we shed will bloom to flowers. I believe.
----
因為順手就也寫了英文版 感覺英文更感動是什麼一回事(。

【中文歌詞翻譯】『黒子のバスケ』第3期 第2クール 帝光編 ED主題歌「アンビバレンス」Short Ver.

アンビバレンス　Short Ver. (Ambivalence／矛盾)

作詞：勇-YOU-

作曲・編曲：太田雅友

翻譯：Wisaka




聞こえますか　聞こえますか　その心の深く深く

聽見了嗎　聽見了嗎　在那心深處

それはきっとあの日の声　泣きじゃくる君の声

那一定是那一天的聲音　抽泣的你的聲音



この世界で一人きりで　呼吸をしているみたいで

就像在這世界中獨自一人呼吸似地

胸に積もる　冷たい悲しみにも　傘をさせずにいました
累積在胸口的　冰冷的悲傷　曾對此連傘也不撐



僕に見えていること　君に見えているもの

我所見的事　你所見之物

置き去りにしたキセキの中　すれ違ってく同じ空で

被遺棄的奇跡之中　互相錯過的同一個天空下



走れ　そして　叫べ　夢へ近づくこの痛みが　まだ明日を描くよ

奔跑吧　然後叫喊　向夢想靠近時的這份痛楚　還會繼續描繪出明天

長い迷い　流す涙が　まだ花を咲かすこと　信じて

長久的迷途中　流下的淚水　還會綻放出花朵　相信著

----
※PO主沒學過日文所以錯了的話不負一切責任wwww

嗚啊啊啊啊這首超棒的QAQQQQ
好期待動畫啊...
一時衝動就譯了...
黑籃第一次用抒情曲啊...

好期待好期待

【黛赤】方便麵

深夜報社文

----

赤司征十郎(20)，大二生，現正與高中兼大學前輩黛千尋(22)同居中(合租的意味)。

當然，如果沒有某前輩的話，隨意就能住別苑隨意就能住(家業的)酒店總統套房甚至隨意就能乘直升機上下課的小少爺根本完全沒有和人合租這種(相對)簡陋的(相對)小單位的必要性和應然性。

嘛，大學加上合租生活就免不了多少有點糜爛了吧。赤司自問也沒糜爛多少，除了無所事事的時間多了點，幹勁少了點，睡得晚了點之外，也沒多少差別。順帶一提睡得晚也不是自願的(大概)，都怪某室友晚晚拽著他做這樣哪樣的事。

所謂不太糜爛的結局就是現在，大學早早就開始放的寒假第一天晚上十一時，赤司正坐在餐桌旁看電視播放的資訊節目，黛則窩在沙發上刷輕小說情報bot的推特。

「千尋。」赤司直直盯著電視機，喚了一聲室友君。刷到新林檎周邊情報的黛好像聽到了自己的名字，可是一時間滿腦子都被林檎碳林檎碳林檎碳啊啊啊啊(ryyy的肉雞ddos了，沒能給予反應。

「…千尋—。」這次的聲音拖長了點，句中的不耐煩和隱約的撒嬌也多了點。如果黛有抬頭看的話就會看見赤司皺眉看著他。

「哈？什麼？」雖然伺服器恢復了最低限度的運作，但目光仍然留在屏幕上，錯過了後輩可愛的表情。

「我餓了。」赤司見得不到關注，就把視線放回電視節目上，乾脆地吐出了這句要說自言自語聲量又太大，要說對話又像是沒有對象的話。

「吃。」簡單明瞭的回了一句的黛繼續埋首刷推。

「…千尋…」這次的聲音有點弱，好像受了委屈的孩子的嘟嚷。「什麼啊？」「我餓了…」「去煮些什麼吃啊。」「……」「…千尋…」

「啊啊啊好了好了！」

黛把手機一扔到沙發上，起身走向了開放式廚房，行雲流水的下了個在超市買菜時送的出前○丁麻油麵，過程不足十分鐘，就把一雙筷子和一碗熱騰騰的方便麵捧到了赤司面前的餐桌上。

「…方便麵嗎。」看了看眼前的不健康食品，又抬頭看了看站在面前的大廚，赤司吐出了這句話。

黛的額角一瞬間出現了一個明顯的叉號，之後沒好氣地坐下赤司對面的餐椅，「不想吃別吃。」悠然自得地拿起筷子吃起來。

「…！」赤司的表情有一剎那複雜得看不出到底是意外還是生氣還是動搖，總之是默默站了起來，去了一趟廚房，拿著另一雙筷子和湯匙回到餐椅，一撮一撮的把麵夾到湯匙裡吃起來，每一口還不忘先吹涼。

「…明天去買個五包裝麻油麵吧。」

「笨蛋嗎都買麻油麵，下次下別的味道給你吃。我推薦黑蒜豚骨味。話說你寒假要回本家不？」

「如果你意思是想見家長的話我不介意。」

「這個、誰會想啊你家那些貴族傳統我不懂。」

「不，我覺得你去煮這個的話他們應該會接受你。」

「什麼鬼啊你以為誰也是像你這樣沒吃過方便麵的小少爺嗎…」

「那也說不定……」

他們說，吃的什麼不重要，重要的是和誰吃。

寒夜裡你給了我的不只一碗熱騰騰的湯麵，還有讓心融化了的溫馨。

End.

-----

大半夜的我寫得好餓!!!!!!(摔手機

大概一年前的腦洞 今天終於寫出來了

大口大口吃著的黛和吹著湯匙的赤司好可愛

【赤黑】不要驚動愛情【坑】

• 
  

  
  

  
  

  ※歌曲パロ

  ※赤黑

  ※洛誠戰前妄想捏造有

  ※坑 未完但沒有後續

  ※很久以前寫的文 在舊手機翻出來了

  ※如果受歡迎或許寫下去吧w

  Ch.01 

  歌詞

  http://mojim.com/twy100170x79x4.htm

  Ch.02

  　　那刻，赤司征十郎覺得地球停止了轉動。 　　誠凜的球員和教練一擁而上，一時間倒下的黑子被人群包圍。 　　剛才黑子的存在感急降，就連赤司也沒有察覺到，他就在那個高速的傳球的軌道上，出手時已經晚了一步。但，那個速度的球，明明應該是能被截住，頂多頂多，你也能閃過的。無論如何，也不應該是正面把你砸倒… 　　哲也，你在發什麼呆。 　　赤司覺得這境況好像是進入了ZONE，不，是比ZONE更詭異的狀況……周圍的景物開始褪色，嘈雜聲也隨之退去，只剩下自己，和那個人。

  　　這個人，每次倒下，也會再次站起來。 　　被勸退時是。 　　第一次出場因自身問題而倒下時是。 　　被奇迹世代狠狠傷害時是。 　　被黃瀨砸到時是。 　　為什麼，你現在，不站起來？ 　　哲也，黑子哲也，黑子，快站起來。這是命令…… 　　「讓開！！」一聲威嚴有力的叫喊讓全場安靜得只剩聲音主人的步行聲。 　　赤司走到黑子跟前，檢查各樣身體狀況。「黑子現在需要氧氣，你們這樣圍著他會讓他窒息。」 　　直到醫護人員把他抬離場地，赤司也一聲不響，只是默默跟在旁邊。 　　誰也沒有跟上去，因為赤司大魔王的氣場現在極異常。 　　赤司認為他已經極力表現得冷靜，但他卻沒注意到自己這樣跟著敵方球員到醫院的舉動是多麼異常。他表現得游刃有餘，但心裡正一團糟。 　　直到他伴隨到了最近的醫院，坐在黑子床邊，接到實瀏前輩的電話時，周圍的景色才恢復原狀。 　　「喂喂小征？你在幹什麼？球賽還有兩節不是嗎？你跑去跟著小哲幹什麼？誠凜的王牌不知怎的現在誰也攔不住他，我們快撐不住了你快點回來吧！」 　　「你們繼續打，我不回來了。」 　　「？！可是這樣下去，我們，洛山就要…」「實瀏前輩。」「嗯…欸欸前輩？！」「這個世界，有比勝利更重要，更值得珍視的事物。」 　　沒等對方的回應，赤司就掛斷了電話。看向床上正緊閉雙眼的透明少年。 　　這個世界，有比勝利更重要，更值得珍視的事物。 　　那就是你，黑子哲也。

  Ch.03

  　　那刻，黑子哲也覺得地球停止轉動了。 　　有那麼一瞬間，他看到了赤色的雙瞳。就那麼的走了一下神，他就倒下了。 　　他聽到教練和火神君喊他的名字，聽到周圍的吵嚷紛亂，也聽到那把熟悉的聲音大喊「讓開」。 　　之後他什麼也聽不到了。 　　他好像睡了很久，做了很多夢。 　　他夢見了初中時的大家。

  Ch.04

  　　赤司默默在行事曆上劃上紅色一筆。這是黑子哲也昏迷第八十九天。 　　那件事發生之後，赤司再也沒有出現在洛山籃球部。並不是討厭了想翹掉什麼的，而是每次碰觸到那粗糙的球面，他都會想起自己怎樣用這雙手不斷傷害對他最重要的人。 　　那天，醫生說黑子哲也頭部受到重擊之後，倒地時再傷及到後腦，造成雙重腦震盪。雖然沒有生命危險，但能不能醒來則要看他的意志力了。 　　赤司回應，一定沒問題，這個人的意志力比誰都要強。 　　請示黑子的家人後，讓他轉到赤司集團旗下，在京都最優秀的醫院的高級私人病房，並吩咐管家把日用品送到房間裡。 　　此後，每天放學，赤司都跑到醫院去看望黑子，功課、雜務在病房裡完成，之後跟黑子講當天的事，為黑子抹身，夜裡就在旁邊的桌上睡。 　　因為我欠你的太多了。 　　對不起。

【落書き】テロル

Pixiv: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43954708

【黛赤】渴睡的下午

摸魚+
微博/推特混合體

黛色_林檎病熱 @mayuRingo
嗯…今天放學後還有一段時間才開始部活，於是在天台看輕小說。最後睡著了過了部活時間然後小少爺好像生氣了。
54分鐘前　讚(7)　評論(4)

是赤王但不是周防 @akaKing4
再這樣我讓你睡著再也起不來。還有那稱呼麻煩改一下。

黛色_林檎病熱 @mayuRingo
等等ww噗哈www少爺你這名字wwwwww受了什麼刺激嗎wwwwwwwww

里奧 @ReoMBC
噢小征你增高再弄一下髮型的話就會一樣了呢~滿滿的男人味噢噢

是赤王但不是周防 @akaKing4
…燒了你們。